Перевод: с турецкого на немецкий

oder ist

Толкование Перевод

21 fark

fark <- kı> Unterschied m ( arasında zwischen D); Differenz f (a MATH);

fark bileti Zuschlag(karte f) m;

fark etmek (-i) unterscheiden (A), den Unterschied sehen; bemerken, wahrnehmen (A); anders werden;

fark etmez das ist egal; das macht nichts;

fark görmek (a gözetmek) einen Unterschied machen ( oder bemerken); diskriminieren;

fark olunmak (-le durch A) sich auszeichnen; offenbar werden;

-e fark yapmak (oder atmak) fam mit deutlichem Unterschied überlegen sein D;

farkı olmak sich unterscheiden, etwas ausmachen;

-in farkına varmak merken, bemerken; Notiz nehmen (von D);

farkına varılmamış unbemerkt;

-in farkında olmak (be)merken, wahrnehmen;

begreifen farkında mısın? hast du es bemerkt?; hast du es verstanden?;

-in farkında olmamak nicht bewußt sein G;

-in farkında (bile) olmamak keine Ahnung haben von;

benim için farkı yok mir ist es gleichgültig;

yalnız şu farkla ki nur mit dem Unterschied, dass …

Türkçe-Almanca sözlük > fark
22 gerek

gerek¹ <- ği> (-e) nötig, erforderlich; Notwendigkeit f; Bedarf m (-e an D);

gereğinde nötigenfalls; verbal: nötig haben, brauchen: bana bir çekiç gerek ich brauche einen Hammer;

neme gerek? was geht mich das an?;

nene gerek? was geht dich das an?;

bunun bize gereği yok das brauchen wir nicht;

gereği gibi wie es erforderlich ist;

gereği kadar so viel wie nötig; ausreichend;

telaşa gerek yok kein Grund zur Aufregung; mit -se: gelse gerek wahrscheinlich wird er kommen, er müsste kommen;

olsa gerek vermutlich, aller Wahrscheinlichkeit nach …: evde olsa gerek vermutlich ist sie zu Hause;

-mesinden ileri gelmiş olsa gerek das mag wohl daher gekommen sein, dass …

gerek² ob … oder: gerek ben gideyim, gerek o gitsin … ob ich nun gehe oder (ob) er (geht); sowohl … als auch, ebenso wie; verneint weder … noch;

gerek büyük, gerek küçük sowohl die Großen (Erwachsenen) als auch die Kleinen

Türkçe-Almanca sözlük > gerek
23 tek

tek¹

1. adj -i einzig; einzeln (= isoliert), Einzel-; ungerade (Zahl); ein(e), eines (aus mehreren); ein Gläschen (Schnaps);

tek bir kişi var es ist nur einer ( oder ein einziger) da;

tek bir kişi yok es ist kein Einziger da;

tek anlamlı eindeutig;

tek başına ganz allein; für sich; selbstständig;

tek dalmak den Gegner (im Ringkampf) an einem Bein packen;

tek elden unter einer Leitung;

tek hatlı eingleisig; einspurig;

tek heceli einsilbig;

tek hücreli einzellig;

tek kullanımlık şırınga Einwegspritze;

tek sözle mit einem Wort;

tek tip Einheits- (Kleidung);

tek tük vereinzelt, sporadisch;

tek yanlı fig einseitig;

tek yönlü yol Einbahnstraße f;

teke tek dövüşmek Mann gegen Mann kämpfen

2. adv nur: tek … -sin de wenn (er/sie) nur …

tek² <- ki> ruhig; (verneint) zappelig;

adımını (oder ayağını) tek atmak vorsichtig handeln, sich (D) etwas reiflich überlegen

Türkçe-Almanca sözlük > tek
24 hiç

hiç

I adv

1) ohne

\hiç tereddüt etmeden ohne zu zögern

\hiç yoktan ohne jeden Grund

2) nie

\hiç orada bulunmadım ich war nie dort

3) \hiç sözünü etmemek kein Wort darüber verlieren

(bu) \hiç yoktan iyi( dir) (das ist) besser als gar nichts

4) überhaupt, gar

bir şeye \hiç dikkat etmemek etw überhaupt nicht beachten, auf etw überhaupt nicht aufpassen, etw außer aller Acht lassen

bugün \hiç vaktim yok heute habe ich überhaupt [o gar] keine Zeit

çocuk tıpkı babasına benziyor — \hiç (de) das Kind sieht genauso aus wie sein Vater — überhaupt

ya hep ya \hiç entweder ganz oder gar nicht

5) ( soruda) jemals

\hiç böyle bir şey görülmüş müdür? hat man jemals so etwas gesehen?

\hiç orada bulundunuz mu? waren Sie jemals dort?

6) nichts

ne gördün? — \hiç was hast du gesehen? — nichts

7) (\hiç de) durchaus, absolut

\hiç de değil durchaus [o absolut] nicht

bu \hiç de fena değil das ist gar nicht schlecht

bu \hiç de öyle kolay değil das ist durchaus [o gar] nicht leicht

8) benim için \hiç fark etmez ( fam) mir ist das ganz egal, das macht mir überhaupt nichts aus

9) \hiç değilse [o olmazsa] zumindest, wenigstens

II s ohne pl Nichts nt

o benim gözümde \hiçtir in meinen Augen ist er ein Nichts

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hiç
25 çok

çok <- ğu> adj viel, viele; adv viel; viel-, multi-; sehr schön usw; durchaus; lange warten, arbeiten;

-den (daha) çok mehr als;

daha çok var mı? ist es noch weit?;

çok çok höchstens;

çok defa(lar) (a çok kere, çok sefer) (sehr) oft; meistens;

çok geçmeden kurz darauf, bald danach;

çok gelmek zu viel sein ( oder werden); zu viel scheinen;

çok görme Missgunst f;

çok görmek (-i –e) etwas (A) als überflüssig für jemanden erachten; jemandem etwas missgönnen; viel durchmachen;

çok heceli GR mehrsilbig;

çok olmak fig zu weit gehen, keine Grenzen kennen;

çok olmuş überreif; Tee zu stark;

çok şey! erstaunlich!, fam ein dolles Stück;

az çok mehr oder weniger;

en çok höchstens; meistens;

pek çok sehr viel;

çoğumuz viele ( oder die meisten) von uns

Türkçe-Almanca sözlük > çok
26 ister

ister Bedürfnis n;

ister gitsin ister kalsın es ist (mir) egal, ob er/sie geht oder bleibt; soll er/sie gehen oder bleiben!;

ister istemez wohl oder übel

Türkçe-Almanca sözlük > ister
27 nere

'nere welcher Ort?; was für eine Gegend?;

nereniz ağrıyor? wo tut es Ihnen weh?;

neresi wo ist …?;

nereyi arıyorsunuz? welchen Ort suchen Sie?;

buranın nere(si) olduğunu biliyor musumuz? wissen Sie, was das für ein Platz ist ( oder wo wir hier sind)?;

neresinden yaralı? wo ist er verwundet?;

(orası) neresi? TEL woher rufen Sie an?; wer ist da?

Türkçe-Almanca sözlük > nere
28 ya

ya [ja]

I interj

1) ( evet) ja

onun için soruyorum \ya deshalb frage ich ja

2) \ya Rabbi! allmächtiger Gott!; ( Tanrı'm) mein Gott!

II konj

1) und

\ya bu adam kim? und wer ist dieser Mann?

\ya gelmezse? und wenn er nicht kommt?

2) entweder

\ya da oder

\ya... \ya (da) entweder... oder (auch)

\ya hep \ya hiç entweder ganz oder gar nicht

\ya olur \ya da olmaz! kann sein kann auch nicht sein!

III adv

1) doch, gewiss

gelin \ya kommt doch

2) ( özellikle) ganz besonders, und erst

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ya
29 asıl

asıl < aslı> Grundlage f, Basis f; Wesen n, Kern m; Grund m (einer Sache); Herkunft f; Wurzel f; Original n (eines Dokumentes); Echtheit f, Richtigkeit f; adj richtig, eigentlich, wahr (Problem); Haupt- (Strecke, Grund);

asıl önemlisi (das) eigentlich Wichtige;

asıl sayı ganze Zahl, Grundzahl f;

aslı astarı olmayan aus der Luft gegriffen;

aslı çıkmamak sich nicht als wahr erweisen;

aslı gibi originalgetreu;

aslı nesli bellisiz (oder belirsiz) von unbekannter Herkunft;

aslı var (es ist) begründet, es ist etwas dran;

aslı yok (es ist) unbegründet; unglaubwürdig;

aslına bakarsan(ız), aslında im Grunde genommen

Türkçe-Almanca sözlük > asıl
30 da

da (da de)

1. adv auch;

onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;

ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen

2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;

bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit

3. adv noch, sogar, selbst;

böylesi daha da iyi so ist es noch besser;

onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!

4. konj und;

… konuşur da konuşur er redet und redet;

nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr

5. konj aber;

gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:

6. konj (so)dass;

hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;

siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?

7. konj sowohl … als auch;

çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;

ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

Türkçe-Almanca sözlük > da
31 da de

da (da de)

1. adv auch;

onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;

ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen

2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;

bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit

3. adv noch, sogar, selbst;

böylesi daha da iyi so ist es noch besser;

onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!

4. konj und;

… konuşur da konuşur er redet und redet;

nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr

5. konj aber;

gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:

6. konj (so)dass;

hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;

siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?

7. konj sowohl … als auch;

çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;

ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

Türkçe-Almanca sözlük > da de
32 geçmek

geçmek <- er>

1. v/i Zeit vergehen; Geld usw gelten, gültig sein; Kleider in Mode sein; Krankheit übertragen werden, vorkommen; Wort Eindruck machen, etwas gelten; Schüler versetzt werden; Vokal in einem Wort usw vorkommen;

saat dokuzu geçiyor es ist nach neun (Uhr);

geçti Mode usw ist vorbei; Schnupfen usw fam ist weg;

geç! oder geç efendim! lassen wir das, sprechen wir nicht davon!

2. (-den) gehen, fahren; vorbeigehen (an D); Grenze verlaufen; Verkehrsmittel fahren, (über A, z.B. Eskişehir); fig verzichten (auf A), aufgeben (A); nicht rechnen (auf A); Prüfung bestehen;

köprüden geçmek über die Brücke gehen;

muayeneden geçmek untersucht werden;

benden geçti ich bin zu alt dafür

3. (-e) in ein Haus umziehen; sich setzen (in einen anderen Sessel), den Platz wechseln; fig jemanden beeindrucken; die Direktion, Leitung übernehmen; Krankheit jemanden anstecken; ansteckend sein; fig zu einer Methode übergehen; zur Abstimmung schreiten

4. (-i) Fahrzeug überholen; Person jemanden übertreffen; Grenze überschreiten; Thema übergehen, nicht berühren, (beiseite) lassen

5. (-i -den) beibringen (jemandem etwas)

6. (-i -e) jemanden bei jemandem schlecht machen

7. (-den -e) fig übergehen (von D zu D);

düşman tarafına geçmek zum Feinde überlaufen;

… ona babasından geçti … hat er/sie vom Vater (geerbt)

Türkçe-Almanca sözlük > geçmek
33 hani

hani

1. ZOOL Zackenbarsch m (Serranus cabrilla);

2. wo ist denn …?; wissen Sie noch, weißt du noch; doch; nur, (doch) wenigstens; … um ehrlich zu sein; schließlich, übrigens, dazu kommt, dass …;

hani ya wieso denn; denn als Verstärkung;

hani yok mu nachfolgende Worte verstärkend, etwa ich sage Ihnen ( oder dir);

hanidir seit langem, schon lange;

hani bana? wo bleibe ich?, wo ist mein Anteil?;

hani benim kim olduğumu bilmese wenn sie nur nicht wüsste, wer ich bin;

hani yanlış da değil dazu kommt, dass es kein Fehler ist;

hani, pek de pahalı sayılmaz um ehrlich zu sein, als sehr teuer kann man das nicht bezeichnen;

hani (ya) kahve? wo bleibt denn der Kaffee?

Türkçe-Almanca sözlük > hani
34 kim

kim wer?;

kimse, kim ise … wer auch immer …; jeder, der …;

kimin için? für wen?;

kimin wessen?;

bu kimindir wem gehört das?;

kimimiz einige von uns;

kiminiz einige von euch ( oder Ihnen);

kim(dir) o? wer ist da?;

kim olursa olsun … wer es auch immer sei …;

burada kimler var? wer ist denn da?;

her kim jeder, der …;

kimler? wer (alles)?;

kim bilir wer weiß, …; wahrscheinlich; weiß der Himmel, ob …;

kim kime, dum duma völlig unbemerkt; in einem heillosen Wirrwarr;

kim oluyor wer ist er schon?;

kimi kimsesi jemand aus der Familie

Türkçe-Almanca sözlük > kim
35 ayıp

ayıp <- bı> Schande f; Mangel m, Fehler m; adj schändlich, schimpflich; beschämend;

ayıp değil das ist keine Schande;

ayıp etmek sich vorbeibenehmen;

söylemesi ayıp (oder ayıptır söylemesi) mit Verlaub zu sagen;

size ayıp(tır) schämen Sie sich!;

sorması ayıp (oder ayıptır sorması) wenn ich fragen darf

Türkçe-Almanca sözlük > ayıp
36 bu

bu dieser, diese, dies(es);

bu arada inzwischen; in dieser Zeit; dabei, gleichzeitig;

bu defa (oder kere, sefer) diesmal;

bu gibi solch-;

bu günlerde (oder yakınlarda) dieser Tage, demnächst;

bu kadar so viel, so sehr; das ist alles; Radio soweit für heute; → bundan, bunun usw

Türkçe-Almanca sözlük > bu
37 geç

geç spät; zu spät;

geç saatte oder geç vakit zu später Stunde;

en geç spätestens;

-e geç kalmak zu spät kommen;

trene geç kalmak den Zug versäumen ( oder verpassen);

vakit çok geç es ist schon spät

Türkçe-Almanca sözlük > geç
38 hep

hep alle(s), alle; immer, dauernd; ganz;

hep birden alle zusammen;

hep geç kalır er verspätet sich dauernd;

hep bunlar all das ( oder dies);

ya hep ya hiç alles oder nichts;

hepimiz wir alle;

hepimizce malumdur uns allen ist es bekannt;

hepinizi iyi buldum ich fand euch alle gesund (vor)

Türkçe-Almanca sözlük > hep
39 ihtiyaç

ihtiyaç [ɑː] <- cı> Bedürfnis n ( için nach D); Bedarf m ( için für A); Erfordernis n, Anspruch m; Not f, Elend n;

-e ihtiyaç duymak bedürfen (G), nötig haben (A);

-mek ihtiyaç duymak das Bedürfnis haben ( oder fühlen), zu …;

ihtiyaç maddeleri Bedarfsartikel m/pl;

ihtiyaç sahibi Bedürftige(r);

bş-e ihtiyaç var etwas ist ( oder sind) erforderlich;

ihtiyaca cevap vermek einem Bedürfnis entsprechen;

ihtiyaca göre je nach Bedarf;

-e ihtiyacı olmak brauchen A; angewiesen sein auf A;

buna hiç ihtiyacım yok darauf bin ich keineswegs angewiesen

Türkçe-Almanca sözlük > ihtiyaç
40 karşı

karşı

1. adj und subst gegenüberliegend; (die) gegenüberliegende Seite; Gegen- (Partei); gegensätzlich (Meinung);

karşı akın Gegenangriff m;

karşı öneri Gegenvorschlag m;

karşı taraf Gegenseite f; gegenüberliegende Seite;

karşı tarafa geçmek die Straße überqueren;

karşı yatak TECH Strebepfeiler m

2. adv -e karşı çıkmak jemandem entgegengehen; widersprechen D;

-e karşı durmak widerstehen D; gegen jemanden auftreten;

-e karşı gelmek sich jemandem widersetzen;

karşı karşıya einander ( oder sich) gegenüber, Auge in Auge;

karşı karşıya gelmek plötzlich einander gegenüberstehen;

-e karşı koymak gegen jemanden auftreten;

-e karşı olmak gegen jemanden (oder etwas) sein;

buna karşıyım ich bin dagegen;

karşıdan karşıya von einem Ende zum anderen, quer über …; querdurch; still und leise;

-i karşısına almak jemandem nicht beipflichten können;

karşısındaki Gesprächspartner m

3. postp -e karşı gegen A, gegenüber D; zu D; für A; auf … A hinaus;

-in karşısına gegenüber A; auf … A zu;

-in karşısında gegenüber D (z.B. dem Haus); fig angesichts G;

-in karşısından von … gegenüber;

sabaha karşı gegen Morgen;

biz bahçeye karşı otururuz wir wohnen auf den Garten hinaus;

karşıımızda bir bay oturuyordu uns gegenüber saß ein Herr;

ona karşı sempatim var ich habe Sympathie für sie, sie ist mir sympathisch

Türkçe-Almanca sözlük > karşı

Страницы

См. также в других словарях:

*ist Ds — Pentax *istDs [1] Typ: Digitale Autofokus/AE Spiegelreflexkamera … Deutsch Wikipedia
Alte Oder — Wriezener Alte Oder bei Schiffmühle Alte Oder ist die Bezeichnung zahlreicher alter Oderarme in Brandenburg (Deutschland), die durch den Bau von Durchstichen u.a. zur Vorflutverbesserung entstanden sind. Im 18. Jahrhundert wurde im Bereich des… … Deutsch Wikipedia
Bad Freienwalde (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
ASK Frankfurt/Oder — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
ASK Frankfurt (Oder) — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
ASK Vorwärts Frankfurt/Oder — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
ASK Vorwärts Frankfurt (Oder) — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
Armeesportklub Frankfurt/Oder — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) — Emblem der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) Der Armeesportklub Vorwärts Frankfurt (Oder) war ein Sportklub und Leistungszentrum in der Armeesportvereinigung Vorwärts (ASV) der Nationalen Volksarmee (NVA). Er war einer der größten Sportklubs… … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Eberswalde–Wriezen–Frankfurt (Oder) — Eberswalde–Frankfurt (Oder) Kursbuchstrecke (DB): 209.60 Streckennummer: 6758 (Eberswalde–Abzw Werbig) 6156 (Abzw Werbig–Frankfurt (Oder)) … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Eberswalde–Frankfurt (Oder) — Eberswalde–Frankfurt (Oder) Kursbuchstrecke (DB): 209.60 Streckennummer: 6758 (Eberswalde–Abzw Werbig) 6156 (Abzw Werbig–Frankfurt (Oder)) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: